1 00:00:09,600 --> 00:00:10,609 OH! 2 00:00:10,610 --> 00:00:11,971 _ 3 00:00:11,972 --> 00:00:13,264 Blaise, abbiamo bisogno di te. 4 00:00:13,265 --> 00:00:16,650 Tutto al di fuori di questi i muri sono pericolosi. 5 00:00:16,657 --> 00:00:18,019 Quindi rimarrò qui. 6 00:00:18,020 --> 00:00:19,889 CONNIE: Ernie! Sono qui. 7 00:00:19,890 --> 00:00:21,815 Non preoccuparti. Ti spiegherò. 8 00:00:23,213 --> 00:00:26,361 È scortese solo mostrarlo storie impegnative. 9 00:00:26,362 --> 00:00:28,780 Smettila. Sei il benvenuto in qualsiasi momento. 10 00:00:28,785 --> 00:00:30,449 È solo che... siamo cresciuti sentendo 11 00:00:30,450 --> 00:00:33,700 le stesse storie su di lei, guardando le stesse immagini. 12 00:00:33,707 --> 00:00:35,411 - Diamine? - Beth? 13 00:00:35,412 --> 00:00:37,121 Vuoi fare qualcosa di pazzesco? 14 00:00:37,122 --> 00:00:38,380 ENTRAMBI: Sì! 15 00:00:38,900 --> 00:00:41,499 [LA PORTIERA DEL VEICOLO SI APRE] 16 00:00:41,500 --> 00:00:44,459 [LA PORTA DEL VEICOLO SI CHIUDE] 17 00:00:44,460 --> 00:00:46,379 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 18 00:00:46,380 --> 00:00:49,340 [CROCI CHE GRIDANO] 19 00:00:53,960 --> 00:00:56,979 [ESALA PROFONDAMENTE] Uhm... 20 00:00:56,980 --> 00:00:58,435 Grazie per avermi incontrato, Tim. 21 00:00:59,960 --> 00:01:03,899 Beth pensava che lo fosse meglio se vengo da solo. 22 00:01:03,900 --> 00:01:07,360 Ho portato questi in un certo senso un'offerta di pace per te. 23 00:01:14,040 --> 00:01:17,680 Senti, volevo solo dirti... 24 00:01:19,390 --> 00:01:22,789 Conosco gli ultimi i giorni sono stati strani. 25 00:01:22,790 --> 00:01:26,189 -Hm. - Molti alti e bassi per tutti noi. 26 00:01:26,190 --> 00:01:34,589 E io e Beth ovviamente fatto una scelta... 27 00:01:34,590 --> 00:01:39,299 a-una grande scelta, davvero ha colpito molte persone. 28 00:01:39,300 --> 00:01:43,759 E posso vederlo chiaramente adesso. 29 00:01:43,760 --> 00:01:46,969 Ma quello che volevo che tu sapessi, Tim, 30 00:01:46,970 --> 00:01:51,999 è che io e Beth siamo ancora felici al 100%. 31 00:01:52,000 --> 00:01:55,319 con la decisione che abbiamo preso. 32 00:01:55,320 --> 00:01:57,479 Promettimi solo che non si farà male. 33 00:01:57,480 --> 00:01:59,371 Prometto. 34 00:02:02,290 --> 00:02:04,918 Ecco gli anelli. Mi devi cinquemila dollari. 35 00:02:09,820 --> 00:02:11,920 Oh... 36 00:02:13,780 --> 00:02:15,879 Perché c'è una porta lassù? 37 00:02:15,880 --> 00:02:16,929 Quello è un... 38 00:02:16,930 --> 00:02:18,439 Questa è una bella domanda. 39 00:02:18,440 --> 00:02:20,689 - [I CORVI GRIDANO FORTEMENTE] - Uhm, ho chiesto in giro 40 00:02:20,690 --> 00:02:22,629 e sembra che tutti lo facciano avere una risposta diversa. 41 00:02:22,630 --> 00:02:24,169 [SPLAT] 42 00:02:24,170 --> 00:02:26,148 Il secondo piano è davvero confuso. 43 00:02:26,149 --> 00:02:33,780 ♪ 44 00:02:38,260 --> 00:02:44,958 ♪ 45 00:02:46,280 --> 00:02:52,280 ♪ 46 00:02:53,760 --> 00:02:56,136 - Sincronizzato e corretto da MementMori - -- www.addic7ed.com -- 47 00:02:57,805 --> 00:03:01,259 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 48 00:03:01,260 --> 00:03:08,220 ♪ 49 00:03:10,700 --> 00:03:13,319 Perché tua moglie è sul divano? 50 00:03:13,320 --> 00:03:15,199 DUD: Ehm... 51 00:03:15,200 --> 00:03:16,439 Diventa super sexy 52 00:03:16,440 --> 00:03:17,899 - e sudato di notte. - [RUSSARE] 53 00:03:17,900 --> 00:03:19,239 - Giusto. - Sì. 54 00:03:19,240 --> 00:03:20,679 Stiamo imparando molto l'uno dall'altro. 55 00:03:20,680 --> 00:03:21,702 - Mm. - Yeah Yeah. 56 00:03:21,703 --> 00:03:23,759 Ehi, l'ho sentita il telefono ieri sera. 57 00:03:23,760 --> 00:03:26,279 Lei e sua madre lo erano davvero urlando a vicenda. 58 00:03:26,280 --> 00:03:27,819 È stato violento. 59 00:03:27,820 --> 00:03:30,359 Sì. Lo so. E'... è una brutta scena. 60 00:03:30,360 --> 00:03:31,979 Scusa. 61 00:03:31,980 --> 00:03:33,579 Anche sua madre mi ha sgridato per un po'. 62 00:03:33,580 --> 00:03:35,426 Non mi è piaciuto. 63 00:03:37,770 --> 00:03:39,579 Papà non ci ha mai sgridato. 64 00:03:39,580 --> 00:03:41,729 Mm, forse avrebbe dovuto. 65 00:03:41,730 --> 00:03:44,119 Probabilmente ne avevamo bisogno. 66 00:03:44,120 --> 00:03:46,089 [SLURPS] 67 00:03:46,090 --> 00:03:47,269 Beh, comunque, 68 00:03:47,270 --> 00:03:50,359 i genitori hanno ritirato i finanziamenti per la luna di miele. 69 00:03:50,360 --> 00:03:52,659 Allora, Beth deve tornare al lavoro oggi. 70 00:03:52,660 --> 00:03:53,789 [ISPIRA PROFONDAMENTE] 71 00:03:53,790 --> 00:03:55,024 Probabilmente dovrei svegliarla. 72 00:03:55,025 --> 00:03:56,154 Dove lavora? 73 00:03:56,155 --> 00:03:58,179 Uhm, non lo so. 74 00:03:58,180 --> 00:04:02,379 Lei... si occupa... di finanza personale... 75 00:04:02,380 --> 00:04:03,939 o assicurazioni. 76 00:04:03,940 --> 00:04:05,496 Assicurazioni? 77 00:04:05,497 --> 00:04:07,679 Non lo so, ok? Lavora in un ufficio 78 00:04:07,680 --> 00:04:09,979 e fa cose d'ufficio. 79 00:04:09,980 --> 00:04:11,599 E anche io, si spera. 80 00:04:11,600 --> 00:04:13,679 In realtà, più tardi oggi, ho preso un appuntamento 81 00:04:13,680 --> 00:04:15,920 a Temp Joy, sai? 82 00:04:15,924 --> 00:04:18,579 Sì. Penso che sia, ehm... 83 00:04:18,580 --> 00:04:20,429 È ora di iniziare portando a casa la pancetta. 84 00:04:20,430 --> 00:04:21,479 - Sai cosa voglio dire? - Sì. 85 00:04:21,480 --> 00:04:23,619 Mm-hmm. Sì. 86 00:04:23,620 --> 00:04:24,699 Sì. [ESALA PROFONDAMENTE] 87 00:04:24,700 --> 00:04:26,149 Oh, ehm, anche... 88 00:04:26,150 --> 00:04:29,109 Mi trasferirò in il trailer a tempo pieno 89 00:04:29,110 --> 00:04:31,319 affinché tu possa avere... 90 00:04:31,320 --> 00:04:33,099 tantissimo spazio in più per il tuo... 91 00:04:33,100 --> 00:04:35,259 schema piramidale dell'acqua. 92 00:04:35,260 --> 00:04:37,219 [RISA] 93 00:04:37,220 --> 00:04:40,179 Non posso credere che tu abbia capito succhiato da quel coccodrillo. 94 00:04:40,180 --> 00:04:41,365 Non preoccuparti. 95 00:04:41,366 --> 00:04:43,259 È un accordo qui pro quo. 96 00:04:43,260 --> 00:04:45,539 L'insegnamento del coccodrillo dimmi come scommettere sui pony. 97 00:04:45,540 --> 00:04:47,659 Competenze di vita preziose, sai? 98 00:04:47,660 --> 00:04:49,299 - Oh. - Sì. 99 00:04:49,300 --> 00:04:51,069 [RUSSA FORTEMENTE] 100 00:04:51,070 --> 00:04:54,029 Oh, merda! 101 00:04:54,030 --> 00:04:56,229 OH! 102 00:04:56,230 --> 00:04:58,679 Oh, è quella l'ora?! 103 00:04:58,680 --> 00:04:59,779 Oh... 104 00:04:59,780 --> 00:05:01,539 Ehi. Ehm... 105 00:05:01,540 --> 00:05:04,639 Ho preso gli anelli. 106 00:05:04,640 --> 00:05:10,819 E Tim... sta bene? Giusto? 107 00:05:10,820 --> 00:05:13,049 Voglio dire, lui, tipo... 108 00:05:13,050 --> 00:05:14,315 Mi odia? 109 00:05:14,316 --> 00:05:16,189 No, no, no, no, no, no, no. 110 00:05:16,190 --> 00:05:18,459 No, è bravo. Sta bene. 111 00:05:18,460 --> 00:05:20,919 E... E penso che abbiamo avuto davvero, 112 00:05:20,920 --> 00:05:23,559 sai, dialogo produttivo. 113 00:05:23,560 --> 00:05:25,450 - Va bene. - Sì. 114 00:05:30,082 --> 00:05:31,458 CIAO. 115 00:05:31,460 --> 00:05:33,210 CIAO. 116 00:05:37,520 --> 00:05:39,269 [LA PORTA SI CHIUDE] 117 00:05:39,270 --> 00:05:41,359 Ok, so cosa pensi 118 00:05:41,360 --> 00:05:42,739 che il mio matrimonio è un enorme errore. 119 00:05:42,740 --> 00:05:45,319 E sì, okay, ce l'abbiamo fatta una decisione impulsiva, 120 00:05:45,320 --> 00:05:47,558 lo sai? Ma chi può dirlo non funzionerà? 121 00:05:48,860 --> 00:05:50,009 Sono d'accordo. 122 00:05:50,010 --> 00:05:51,719 [TINCHIO DI TAZZE] 123 00:05:51,720 --> 00:05:53,079 [DOCCIA CHE CORRE A DISTANZA] 124 00:05:53,080 --> 00:05:54,100 No, non lo fai. 125 00:05:55,030 --> 00:05:57,419 Finché sei felice, questo è tutto ciò che conta. 126 00:05:57,420 --> 00:05:59,859 Ti sostengo e lo so 127 00:05:59,860 --> 00:06:03,500 che le cose funzioneranno fuori per voi ragazzi, quindi... 128 00:06:06,010 --> 00:06:07,619 [SOSPRI] 129 00:06:08,400 --> 00:06:11,372 La notte scorsa è stata... 130 00:06:11,373 --> 00:06:17,519 beh, vado avanti e usa "eufemismo". 131 00:06:17,520 --> 00:06:18,629 È abbastanza buono. 132 00:06:18,630 --> 00:06:19,919 [Ridacchia] 133 00:06:19,920 --> 00:06:21,209 - Lo so. - [GRIGLIO DEL CORVO] 134 00:06:21,210 --> 00:06:25,899 Ma... questa riunione potrebbe non esserlo 135 00:06:25,900 --> 00:06:27,540 quello che pensi che sia, Fontaine. 136 00:06:27,560 --> 00:06:30,699 Stavo bene con te sul divano. 137 00:06:30,700 --> 00:06:32,727 Sei tu quello che è venuto strisciando qui. 138 00:06:32,728 --> 00:06:33,949 Ero annoiato. 139 00:06:33,950 --> 00:06:35,019 Non è quello. 140 00:06:35,020 --> 00:06:38,919 Il problema è che sono irresistibile. 141 00:06:38,920 --> 00:06:41,528 Ho lottato con che gravano su tutta la mia vita. 142 00:06:41,529 --> 00:06:43,560 - [ridacchia] - Ascolta. 143 00:06:44,410 --> 00:06:48,579 Non so cosa diavolo sia questo. 144 00:06:48,580 --> 00:06:51,899 Sto solo cercando di seguire il flusso. 145 00:06:51,900 --> 00:06:52,939 Va bene. 146 00:06:52,940 --> 00:06:55,159 Sono felice che potremmo semplicemente... 147 00:06:55,160 --> 00:06:57,627 [INALA PROFONDAMENTE] resta in giro l'un l'altro per un paio di giorni. 148 00:06:57,628 --> 00:07:00,284 Come ai vecchi tempi. 149 00:07:00,285 --> 00:07:01,547 Più o meno. 150 00:07:01,548 --> 00:07:05,819 Devo dirlo, lo sai sembrano un po' diversi. 151 00:07:05,820 --> 00:07:08,019 Non riesco a capirlo. 152 00:07:08,020 --> 00:07:10,140 Me? Sono diverso? 153 00:07:11,120 --> 00:07:12,851 Vado a preparare un po' di caffè. 154 00:07:15,620 --> 00:07:19,449 Uhm, ho mandato un messaggio a Scott, e lui sta arrivando. 155 00:07:19,450 --> 00:07:21,249 Scott viene qui? 156 00:07:21,250 --> 00:07:23,278 Sì, non posso... non posso semplicemente nascondermi. 157 00:07:23,279 --> 00:07:24,920 Abbiamo tutti bisogno di parlare. 158 00:07:27,620 --> 00:07:28,809 [TIRONO DI OGGETTI, TOMBO] 159 00:07:28,810 --> 00:07:31,139 - [GRUGNI] Figlio di puttana! - [GRIGLIO DEL CORVO] 160 00:07:31,140 --> 00:07:33,699 Sto bene. 161 00:07:33,700 --> 00:07:34,859 Questo è l'ultimo. 162 00:07:34,860 --> 00:07:36,399 Grazie ancora per essere andato laggiù. 163 00:07:36,400 --> 00:07:37,960 Il tuo negozio è davvero distrutto. 164 00:07:37,980 --> 00:07:39,499 Hai già parlato con quelli della tua assicurazione? 165 00:07:39,500 --> 00:07:41,479 - Già, cosa ha detto la polizia? - Non ho l'assicurazione, 166 00:07:41,480 --> 00:07:44,060 e non mi sono preoccupato di chiamare la polizia. 167 00:07:44,070 --> 00:07:47,469 [Ridacchia] Ne ho di più stanno succedendo cose importanti. 168 00:07:49,570 --> 00:07:51,409 Stai bene? 169 00:07:51,410 --> 00:07:52,840 Hai dormito? 170 00:07:52,850 --> 00:07:54,819 Sì, sei stato bucato quassù per un po'. 171 00:07:54,820 --> 00:07:56,599 Voglio dire, prendiamone un po' pranzo o qualcosa del genere. 172 00:07:56,600 --> 00:07:57,889 - Aria fresca. - Sì. 173 00:07:57,890 --> 00:08:00,310 Non lascerò questa stanza. 174 00:08:00,315 --> 00:08:01,607 E il tuo negozio? 175 00:08:01,608 --> 00:08:03,099 Sono felice che se ne sia andato. 176 00:08:03,100 --> 00:08:05,790 Le banali esigenze del commercio 177 00:08:05,800 --> 00:08:08,839 mi stavano accecando dalla vera strada. 178 00:08:08,840 --> 00:08:10,119 Signori! 179 00:08:10,120 --> 00:08:12,629 Mio caro agente. Mio caro astronomo. 180 00:08:12,630 --> 00:08:14,379 Io, il vostro umile e maestoso Cavaliere, 181 00:08:14,380 --> 00:08:16,460 grazie per il disturbo la mia merda qui, 182 00:08:16,470 --> 00:08:18,079 ma ora devo chiedertelo gentilmente 183 00:08:18,080 --> 00:08:20,199 per lasciarmi dannatamente in pace 184 00:08:20,200 --> 00:08:22,838 affinché io possa completare il mio lavoro! 185 00:08:26,900 --> 00:08:28,720 Grazie! 186 00:08:31,430 --> 00:08:34,390 Allora... quanto costa l'affitto? 187 00:08:34,391 --> 00:08:36,199 Oh, non pago l'affitto. 188 00:08:36,200 --> 00:08:37,919 [Ridacchia] Sì, sì. 189 00:08:37,920 --> 00:08:41,549 Secondo l'ultimo proprietario, questo posto non esiste nemmeno. 190 00:08:41,550 --> 00:08:42,769 Quindi è gratuito. 191 00:08:42,770 --> 00:08:44,459 - Eh. - Sì. 192 00:08:44,460 --> 00:08:46,769 Funziona quella cosa? 193 00:08:46,770 --> 00:08:48,399 No, no. 194 00:08:48,400 --> 00:08:49,779 Ehm... 195 00:08:49,780 --> 00:08:52,499 Ma facevo parte di un gruppo di investimento 196 00:08:52,500 --> 00:08:55,619 quello stava per perforare per il petrolio sulla terra di Orbis. 197 00:08:55,620 --> 00:08:57,439 - OH. - Yeah Yeah. 198 00:08:57,440 --> 00:08:59,707 E poi abbiamo scoperto tutto l'olio è stato risucchiato, quindi... 199 00:08:59,708 --> 00:09:01,349 È stato un peccato. 200 00:09:01,350 --> 00:09:04,309 [ESALA PROFONDAMENTE] 201 00:09:04,310 --> 00:09:06,209 Ma non importa. 202 00:09:06,210 --> 00:09:09,259 Perché questo posto è come... 203 00:09:09,260 --> 00:09:10,859 è come Walden. 204 00:09:10,860 --> 00:09:12,479 Sai, tipo, potremmo... 205 00:09:12,480 --> 00:09:15,419 potremmo piantare un giardino lì. 206 00:09:15,420 --> 00:09:17,269 Abbiamo un tunnel che va al lodge. 207 00:09:17,270 --> 00:09:19,319 E forse potremmo anche... 208 00:09:19,320 --> 00:09:21,300 - Mm. Mm-hmm. - ... scavare una piscina. 209 00:09:21,320 --> 00:09:23,260 [Ridacchia] 210 00:09:24,450 --> 00:09:27,379 Ehm... 211 00:09:27,380 --> 00:09:28,560 Beth, ehm... 212 00:09:30,500 --> 00:09:32,509 Sarebbe... 213 00:09:32,510 --> 00:09:34,389 Sarebbe davvero facile se solo potessimo... 214 00:09:34,390 --> 00:09:37,286 potremmo riprenderci tutto proprio adesso, sai? 215 00:09:37,287 --> 00:09:40,449 Diciamo che abbiamo fatto un grosso, stupido errore 216 00:09:40,450 --> 00:09:44,799 perché avevi paura di sposare Tim 217 00:09:44,800 --> 00:09:48,719 e ho avuto una grave commozione cerebrale. 218 00:09:48,720 --> 00:09:52,176 Quindi questo è... lo sai? 219 00:09:52,177 --> 00:09:57,769 Ma non vuoi farlo. 220 00:09:57,770 --> 00:09:59,300 Fai? 221 00:10:00,960 --> 00:10:03,396 No. 222 00:10:04,780 --> 00:10:06,549 Bene, giusto. Anche io. 223 00:10:06,550 --> 00:10:08,439 No. Siamo sposati. Lo stiamo facendo. 224 00:10:08,440 --> 00:10:10,039 E sai cosa? E' davvero buono 225 00:10:10,040 --> 00:10:11,619 che tornerò subito al lavoro 226 00:10:11,620 --> 00:10:13,940 perché allora possiamo ottenere lontani gli uni dagli altri. 227 00:10:13,950 --> 00:10:15,529 Sì. 228 00:10:15,530 --> 00:10:16,889 Voglio solo dire... 229 00:10:16,890 --> 00:10:19,159 l'assenza rende il cuore più affettuoso. 230 00:10:19,160 --> 00:10:20,409 Sì, sì, sì. Forse, sai... 231 00:10:20,410 --> 00:10:22,239 Forse più tardi stasera, possiamo, sai, 232 00:10:22,240 --> 00:10:23,582 consumare l'intero affare. 233 00:10:23,583 --> 00:10:25,659 - L'abbiamo già fatto. - Certo, non fraintendermi. 234 00:10:25,660 --> 00:10:27,499 È stato fantastico, ma lì era un sacco di roba manuale. 235 00:10:27,500 --> 00:10:30,132 Sembrava proprio la tua gamba ti dava davvero fastidio. 236 00:10:30,133 --> 00:10:32,633 NO! No, Beth. 237 00:10:32,634 --> 00:10:35,419 - Va bene, guarda. Dai un'occhiata, va bene? - [ridacchia] 238 00:10:35,420 --> 00:10:37,929 Ho la forza di mille uomini. 239 00:10:37,930 --> 00:10:39,869 E ti porterò io oltre la soglia. 240 00:10:39,870 --> 00:10:40,889 [Ridacchia] 241 00:10:40,890 --> 00:10:42,599 Ora eccoci qui. OH! 242 00:10:42,600 --> 00:10:44,379 OH! Ok, puoi raggiungere la porta... 243 00:10:44,380 --> 00:10:45,499 - prendi la maniglia della porta? - OH. 244 00:10:45,500 --> 00:10:46,579 Puoi aprire la porta? 245 00:10:46,580 --> 00:10:48,080 -Aah! -Aah! 246 00:10:52,612 --> 00:10:54,219 [TINTOIO DI METALLO] 247 00:10:54,220 --> 00:10:55,529 [GRIGLIO DEL CORVO] 248 00:10:55,530 --> 00:10:58,279 Esso... Esso... Il... Il... 249 00:10:58,280 --> 00:11:00,819 La benda è davvero dura. 250 00:11:00,820 --> 00:11:04,160 Mi dispiace. E' il rimedio o metodo o altro. 251 00:11:04,840 --> 00:11:06,229 Il "rimedio". 252 00:11:06,230 --> 00:11:08,079 Da Harwood Fritz Merrill. 253 00:11:08,080 --> 00:11:09,929 Mi sento benissimo. 254 00:11:09,930 --> 00:11:11,409 Non ho avuto crisi epilettiche 255 00:11:11,410 --> 00:11:13,499 tra un paio di settimane. Funziona. 256 00:11:13,500 --> 00:11:14,619 Oh, andiamo. 257 00:11:14,620 --> 00:11:16,633 È solo una specie di placebo. 258 00:11:16,634 --> 00:11:19,472 Se le dici che è a placebo, lo stai rovinando. 259 00:11:19,473 --> 00:11:20,720 [ESALA BREVEMENTE] 260 00:11:21,820 --> 00:11:22,893 [GRIGLIO DEL CORVO] 261 00:11:22,905 --> 00:11:23,989 [SOGNI DI METALLO] 262 00:11:23,990 --> 00:11:25,599 Allora, ti va bene? 263 00:11:25,600 --> 00:11:29,029 Sì, assolutamente. 264 00:11:29,030 --> 00:11:30,619 Mi ha semplicemente alzato gli occhi al cielo. 265 00:11:30,620 --> 00:11:33,149 - Che cosa?! No, non l'ho fatto. - EHI. EHI. 266 00:11:33,150 --> 00:11:37,319 Aspetto. Connie, non puoi rinunciare alla medicina occidentale 267 00:11:37,320 --> 00:11:38,900 per qualche voodoo alchemico. 268 00:11:38,909 --> 00:11:42,309 Se Blaise vuole bere il Kool-Aid, a chi importa? 269 00:11:42,310 --> 00:11:43,659 Non tu. 270 00:11:43,660 --> 00:11:46,289 Ora, per favore, lascia che... 271 00:11:46,290 --> 00:11:48,179 lascia che ti porti dal dottore. 272 00:11:48,180 --> 00:11:51,199 Ho trascorso due anni con i medici 273 00:11:51,200 --> 00:11:53,949 e tutto quello che potevano dirmi era che avevo una "nuvola cerebrale". 274 00:11:53,950 --> 00:11:55,540 È forse più folle di così? 275 00:11:55,550 --> 00:11:58,079 Voglio che tu venga informato in giro per il lodge... 276 00:11:58,080 --> 00:11:59,089 Sono tornato 277 00:11:59,090 --> 00:12:00,949 e le persone semplicemente se ne andranno devo abituarmi a me 278 00:12:00,950 --> 00:12:02,840 facendo cose strane per un po'. 279 00:12:02,870 --> 00:12:07,919 Sono tornato perché ne avevo bisogno il sostegno delle persone che amo. 280 00:12:07,920 --> 00:12:09,239 Ernie è stata la mia prima tappa 281 00:12:09,240 --> 00:12:11,059 perché sapevo che non l'avrebbe fatto impazzire altrettanto. 282 00:12:11,060 --> 00:12:13,319 Ed è stato totalmente platonico. 283 00:12:13,320 --> 00:12:14,579 No, abbiamo dormito insieme ieri notte. 284 00:12:14,580 --> 00:12:15,699 Oh, Gesù! 285 00:12:15,700 --> 00:12:17,239 Non nascondo più le cose. 286 00:12:17,240 --> 00:12:19,115 So che è difficile, Scott, 287 00:12:19,116 --> 00:12:22,079 ma siamo tre adulti, 288 00:12:22,080 --> 00:12:25,659 e voglio capire a modo per conservare le parti migliori 289 00:12:25,660 --> 00:12:27,916 di ciò che abbiamo senza sta bruciando tutto. 290 00:12:27,917 --> 00:12:29,109 Ho bisogno di entrambi. 291 00:12:29,110 --> 00:12:31,179 No. Beh, se me lo stai chiedendo per un matrimonio aperto, 292 00:12:31,180 --> 00:12:33,679 allora mi dispiace, non lo farò. 293 00:12:33,680 --> 00:12:34,709 No. 294 00:12:34,710 --> 00:12:35,719 No! 295 00:12:35,720 --> 00:12:39,769 Non farò parte di alcuni spettacolo da baraccone hippie depravato! 296 00:12:39,770 --> 00:12:42,280 [SOGNI DI METALLO] 297 00:12:45,141 --> 00:12:47,977 Ma se è questo ciò che stiamo facendo... 298 00:12:47,978 --> 00:12:50,619 - Non lo faremo. - Beh, allora che diavolo stiamo facendo?! 299 00:12:50,620 --> 00:12:52,379 Non posso credere che sto dicendo questo, 300 00:12:52,380 --> 00:12:54,191 ma sono d'accordo con Scott. 301 00:12:54,192 --> 00:12:56,299 Voglio dire, stavo aspettando... entrambi stavamo aspettando 302 00:12:56,300 --> 00:12:58,279 perché tu possa venire una sorta di decisione. 303 00:12:58,280 --> 00:13:00,319 Ho provato a seguirlo, 304 00:13:00,320 --> 00:13:02,399 ma non so cosa vuoi da noi. 305 00:13:02,400 --> 00:13:04,559 Sì, non ce la farai molto facile per entrambi. 306 00:13:04,560 --> 00:13:07,919 Non mi interessa fare le cose sono facili per te! 307 00:13:07,920 --> 00:13:10,457 Voglio renderlo facile per me. Cristo! 308 00:13:10,458 --> 00:13:13,889 Sono tornato a casa per... guarire... 309 00:13:13,890 --> 00:13:16,179 Uffa! Odio quella parola, ma eccoci qui. 310 00:13:16,180 --> 00:13:19,134 Quindi è quello che farò fare, con o senza di te. 311 00:13:19,135 --> 00:13:20,729 [SOSPRI] 312 00:13:20,730 --> 00:13:26,180 ♪ 313 00:13:26,190 --> 00:13:30,980 ♪ 314 00:13:31,000 --> 00:13:32,479 Qualcuno di voi può chiamarmi Uber? 315 00:13:32,480 --> 00:13:34,479 Voglio andare alla loggia. 316 00:13:34,480 --> 00:13:36,299 ♪ 317 00:13:36,300 --> 00:13:37,989 [GRIGLIO DEL CORVO] 318 00:13:37,990 --> 00:13:40,237 ♪ 319 00:13:40,238 --> 00:13:42,089 Amerai Tony. 320 00:13:42,090 --> 00:13:43,819 Gli ho raccontato tutto di te. 321 00:13:43,820 --> 00:13:45,389 Veramente? 322 00:13:45,390 --> 00:13:47,940 E cosa ha fatto Tony? Il sensitivo dice di me? 323 00:13:50,440 --> 00:13:52,689 Ha detto che tua madre è morta giovane, 324 00:13:52,690 --> 00:13:54,979 quindi pensavi che lo avresti fatto anche tu. 325 00:13:54,980 --> 00:13:57,199 Ma hai già vissuto più a lungo di lei, 326 00:13:57,200 --> 00:14:00,629 quindi ora sei a una soglia. 327 00:14:00,630 --> 00:14:03,989 Di... cosa? 328 00:14:03,990 --> 00:14:05,069 La tua vita. 329 00:14:05,070 --> 00:14:08,559 There's a glow to you of fire. 330 00:14:08,560 --> 00:14:10,339 You're ready to be reborn. 331 00:14:10,340 --> 00:14:12,599 Lo vedo anch'io. 332 00:14:12,600 --> 00:14:15,309 Ecco perché sei così perfettamente posizionato 333 00:14:15,310 --> 00:14:18,150 to downsell a shit-ton of product. 334 00:14:18,151 --> 00:14:20,570 - [DONNA CHE PIANGE] - [TINTINIO DELLE PERLINE] 335 00:14:28,380 --> 00:14:29,899 Ehi, Lenore. 336 00:14:29,900 --> 00:14:30,979 Ciao, Tony. 337 00:14:30,980 --> 00:14:32,259 Lisa? 338 00:14:32,260 --> 00:14:34,667 Ciao, Tony il sensitivo. 339 00:14:36,980 --> 00:14:39,579 Ho una cosa importante domanda per te, Liz. 340 00:14:39,580 --> 00:14:41,840 I want you to be 100% honest. 341 00:14:43,980 --> 00:14:45,302 Va bene. 342 00:14:45,303 --> 00:14:49,229 Do you like chocolate chip cookies? 343 00:14:49,230 --> 00:14:51,479 Because I just made a fresh batch. 344 00:14:51,480 --> 00:14:52,989 [Ridacchia] 345 00:14:52,990 --> 00:14:55,519 Estrella y Mar in the fourth. 346 00:14:55,520 --> 00:14:58,315 A 16-1? Veramente? 347 00:14:58,316 --> 00:15:00,379 Se i magi lo taglieranno prima di domani, 348 00:15:00,380 --> 00:15:02,089 Ti farò sapere. 349 00:15:02,090 --> 00:15:05,030 Va bene. Facciamolo. 350 00:15:05,031 --> 00:15:08,379 Aspetta, così saprai chi vincerà 351 00:15:08,380 --> 00:15:10,577 - perché puoi vedere il futuro? - Oh no. 352 00:15:10,578 --> 00:15:12,629 Vado molto in pista. 353 00:15:12,630 --> 00:15:14,219 Sono amico di molti fantini, 354 00:15:14,220 --> 00:15:16,259 l'allenatore, gli stallieri. 355 00:15:16,260 --> 00:15:19,489 Inoltre gli diesis, i bagarini, gli ubriachi, i borseggiatori. 356 00:15:19,490 --> 00:15:20,580 Sale della terra. 357 00:15:21,520 --> 00:15:25,079 Fondamentalmente, ho le informazioni interne. 358 00:15:25,080 --> 00:15:29,479 È un handicapper brillante che sembra essere un sensitivo. 359 00:15:29,480 --> 00:15:30,739 Voilà. 360 00:15:30,740 --> 00:15:31,819 Uhm. 361 00:15:31,820 --> 00:15:35,389 Quindi puoi vedere il futuro, semplicemente non i risultati della gara? 362 00:15:35,390 --> 00:15:38,109 Senta, sono un sensitivo professionista. 363 00:15:38,110 --> 00:15:39,879 Guadagno come sensitivo. 364 00:15:39,880 --> 00:15:42,559 Il che significa che sono un sensitivo. 365 00:15:42,560 --> 00:15:44,859 Quindi... 366 00:15:44,860 --> 00:15:46,729 Non puoi vedere un cazzo, vero? 367 00:15:46,730 --> 00:15:49,199 Sono solo un ragazzo normale cercando di guadagnarsi da vivere 368 00:15:49,200 --> 00:15:50,979 in un mondo decaduto. 369 00:15:50,980 --> 00:15:52,287 Lasciamo le cose come stanno. 370 00:15:53,280 --> 00:15:54,663 Grazie, tesoro. 371 00:15:54,664 --> 00:15:55,959 Mm-hmm. 372 00:15:55,960 --> 00:15:57,649 - Mwah. - Mwah. 373 00:15:57,650 --> 00:15:58,969 Alla prossima volta. 374 00:15:58,970 --> 00:16:00,439 Sì. 375 00:16:00,440 --> 00:16:03,419 Ti dispiacerebbe se io... hai un altro biscotto? 376 00:16:03,420 --> 00:16:05,080 Per favore, fallo. 377 00:16:07,120 --> 00:16:09,589 Grazie. 378 00:16:09,590 --> 00:16:12,909 Oh, a proposito, Liz. 379 00:16:12,910 --> 00:16:15,393 Lenore ha detto che sei gemella. 380 00:16:15,400 --> 00:16:16,529 Sì. 381 00:16:16,530 --> 00:16:18,639 I gemelli sono un errore cosmico. 382 00:16:18,640 --> 00:16:22,519 Dovresti nascere il lati opposti della Terra. 383 00:16:22,520 --> 00:16:25,909 Molte persone hanno gemelli, semplicemente non lo sanno, 384 00:16:25,910 --> 00:16:28,599 ma a volte uno insegue l'altro 385 00:16:28,600 --> 00:16:31,759 e finisce nel posto sbagliato. 386 00:16:31,760 --> 00:16:34,454 Immagino che tu abbia inseguito tuo fratello perché... 387 00:16:36,580 --> 00:16:40,167 sapevi che aveva bisogno di te. 388 00:16:40,168 --> 00:16:42,039 Ha senso? 389 00:16:42,040 --> 00:16:43,540 No. 390 00:16:44,840 --> 00:16:47,460 Sei bloccato nel posto sbagliato. 391 00:16:47,470 --> 00:16:55,307 ♪ 392 00:16:55,308 --> 00:16:57,189 Ho bisogno di qualcosa di stabile. 393 00:16:57,190 --> 00:16:59,519 Uh, ho un nuovo incarico a tempo indeterminato. 394 00:16:59,520 --> 00:17:00,599 Oh, perfetto. 395 00:17:00,600 --> 00:17:03,379 Ma fai attenzione, Ross. Perché se funziona, 396 00:17:03,380 --> 00:17:05,289 non potrai chiamare questo posto "Temp Joy" più. 397 00:17:05,290 --> 00:17:07,737 Inizierai a chiamare è "Gioia permanente". [RISA] 398 00:17:07,738 --> 00:17:10,400 [Ridacchia] 399 00:17:11,190 --> 00:17:12,899 Mia moglie lo fa. 400 00:17:12,900 --> 00:17:15,161 Il "quasi ridere". 401 00:17:16,020 --> 00:17:17,449 Sei sposato. 402 00:17:17,450 --> 00:17:20,619 Sì! Sposi. Questo fine settimana. 403 00:17:20,620 --> 00:17:23,279 Uh-eh. È stato un po' così un turbine, in realtà. 404 00:17:23,280 --> 00:17:25,504 Dovevo andare giù a Il Messico con un pittore da sogno. 405 00:17:25,505 --> 00:17:28,479 Stavamo per fare una commedia conquistare il mercato dei Bitcoin. 406 00:17:28,480 --> 00:17:30,509 E'... Sai come Bitcoin funziona, Ross? 407 00:17:30,510 --> 00:17:31,629 No. 408 00:17:31,630 --> 00:17:34,229 Non ho davvero imparato neanche questo, a dire il vero. 409 00:17:34,230 --> 00:17:36,999 Ma... Beh, comunque noi avevano bisogno di queste pergamene. 410 00:17:37,000 --> 00:17:38,809 E sono antichi. Sono antiche pergamene, 411 00:17:38,810 --> 00:17:41,019 e sono giù a... a, um... 412 00:17:41,020 --> 00:17:43,779 sono d... sono in Messico, ma è... 413 00:17:43,780 --> 00:17:45,329 non ha più importanza. 414 00:17:45,330 --> 00:17:48,859 Perché il pittore mi ha tradito e... 415 00:17:48,860 --> 00:17:51,449 e Beth era lì raccogliere i pezzi. 416 00:17:51,450 --> 00:17:53,259 Mi ha rimesso insieme. 417 00:17:53,260 --> 00:17:54,440 [Ridacchia] 418 00:17:56,320 --> 00:17:59,299 [IL TELEFONO SQUILLA LONTANO] 419 00:17:59,300 --> 00:18:01,119 Lo sai, Ross. Vengo sempre qui 420 00:18:01,120 --> 00:18:02,219 e vado avanti e avanti, 421 00:18:02,220 --> 00:18:04,459 ma non chiedo mai cosa sia sto succedendo con te. 422 00:18:04,460 --> 00:18:06,169 Come va? 423 00:18:06,170 --> 00:18:09,259 Sto bene. 424 00:18:09,260 --> 00:18:10,839 Suppongo. 425 00:18:10,840 --> 00:18:12,676 Incontri qualcuno? 426 00:18:12,677 --> 00:18:14,279 [ESALA BREVEMENTE] 427 00:18:14,280 --> 00:18:16,679 Qua e là. 428 00:18:16,680 --> 00:18:20,960 C'era questo ragazzo, I speravo un po'... 429 00:18:23,610 --> 00:18:25,079 [Ridacchia] Non importa. 430 00:18:25,080 --> 00:18:26,489 Uhm, lasciami raccogliere le tue informazioni. 431 00:18:26,490 --> 00:18:28,619 No, no, no. 432 00:18:28,620 --> 00:18:30,111 Ha importanza. 433 00:18:31,920 --> 00:18:36,920 L'amore conta, Ross. 434 00:18:41,710 --> 00:18:45,049 [PARLARE INDISTINTO] 435 00:18:45,050 --> 00:18:46,669 CAPO DELLA SQUADRA: Cosa c'è che non va nella tua gamba? 436 00:18:46,680 --> 00:18:49,059 Oh, niente. È solo un morso di squalo. 437 00:18:49,060 --> 00:18:53,209 Sì, non dovrebbe influire la mia capacità di inserire dati. 438 00:18:53,210 --> 00:18:54,239 Questo sei tu. 439 00:18:54,240 --> 00:18:56,239 Ok, fantastico. 440 00:18:56,240 --> 00:18:57,739 Una nuova casa. 441 00:18:57,740 --> 00:18:58,765 Grazie. 442 00:19:03,010 --> 00:19:05,309 - [ESALA FORTEMENTE] - Diamine? 443 00:19:05,310 --> 00:19:07,819 Beth. 444 00:19:07,820 --> 00:19:09,159 [ESALA] 445 00:19:09,160 --> 00:19:10,568 Cosa stai facendo qui? 446 00:19:10,569 --> 00:19:12,329 Lavoro qui. 447 00:19:12,330 --> 00:19:13,904 Perché sei qui? 448 00:19:13,905 --> 00:19:17,149 Mi ha mandato Temp Joy. 449 00:19:17,150 --> 00:19:20,479 TIM: Stai scherzando? 450 00:19:20,480 --> 00:19:23,081 Oh, ehi, Tim. 451 00:19:24,920 --> 00:19:26,291 Cosa ci fa Tim qui? 452 00:19:26,292 --> 00:19:27,839 - Lavora qui. - Sì. 453 00:19:27,840 --> 00:19:29,339 È qui che ci siamo incontrati. 454 00:19:29,340 --> 00:19:32,649 Quindi ora tutti mi odiano 455 00:19:32,650 --> 00:19:36,301 e stanno scrivendo cazzate io sui banchi del bagno. 456 00:19:36,302 --> 00:19:38,439 So che eri tu, Carla. 457 00:19:38,440 --> 00:19:40,440 Codardo. 458 00:19:41,610 --> 00:19:43,976 [IL TELEFONO SQUILLA LONTANO] 459 00:19:43,980 --> 00:19:45,299 - Chiamerò e basta... - Cosa?! 460 00:19:45,300 --> 00:19:46,799 Chiamerò semplicemente... Ehi, ehi. 461 00:19:46,800 --> 00:19:48,899 Chiamerò Temp Joy, ok? 462 00:19:48,900 --> 00:19:50,199 E avrò un nuovo incarico. 463 00:19:50,200 --> 00:19:52,299 Vedere? Sai? 464 00:19:52,300 --> 00:19:54,019 Ok, bene, io... io ci vediamo a casa stasera. 465 00:19:54,020 --> 00:19:55,230 Va bene, tesoro? 466 00:19:59,283 --> 00:20:00,440 [GRUGNI] 467 00:20:00,441 --> 00:20:03,209 Sai, posso prendere il divano. 468 00:20:03,210 --> 00:20:05,859 No, è... mi vengono i sudori notturni. 469 00:20:05,860 --> 00:20:07,139 È un mio problema. 470 00:20:07,140 --> 00:20:08,949 Voglio che sia un nostro problema. 471 00:20:08,950 --> 00:20:10,252 Diamine. 472 00:20:10,253 --> 00:20:12,049 Sono esausto. 473 00:20:12,050 --> 00:20:13,631 Possiamo andare a dormire? 474 00:20:13,632 --> 00:20:16,700 È una maratona, non uno sprint. 475 00:20:18,860 --> 00:20:20,680 [ESALA PROFONDAMENTE] 476 00:20:23,140 --> 00:20:26,369 Sono così entusiasta di farlo portarti al lodge. 477 00:20:26,370 --> 00:20:29,699 [RISA] Presentati a tutti. 478 00:20:29,700 --> 00:20:31,979 [Ridacchia] 479 00:20:31,980 --> 00:20:33,629 Sì. 480 00:20:33,630 --> 00:20:37,229 Vorrei solo che avessi potuto conoscere mio padre. 481 00:20:37,230 --> 00:20:39,229 Sarebbe felice per noi. 482 00:20:39,230 --> 00:20:41,529 Lo farebbe. 483 00:20:41,530 --> 00:20:44,819 E gli sarebbe piaciuto averci qui. 484 00:20:44,820 --> 00:20:48,260 La nostra casa è sempre stata così come il luogo di ritrovo. 485 00:20:48,270 --> 00:20:49,719 Tutti nel quartiere, 486 00:20:49,720 --> 00:20:53,240 venivano e usavano la nostra piscina. 487 00:20:53,250 --> 00:20:57,069 Sì, camminerebbero semplicemente verso destra attraverso il cancello laterale 488 00:20:57,070 --> 00:20:58,979 tutta l'estate. 489 00:20:58,980 --> 00:21:01,289 [Ridacchia] 490 00:21:01,290 --> 00:21:04,179 Gli è sempre piaciuto avere tanta gente in giro. 491 00:21:04,180 --> 00:21:07,849 ♪ 492 00:21:07,850 --> 00:21:12,199 Forse è perché mia madre non c'era. 493 00:21:12,200 --> 00:21:13,369 Sì. 494 00:21:13,370 --> 00:21:15,279 Probabilmente era solo. 495 00:21:15,280 --> 00:21:19,119 ♪ 496 00:21:19,120 --> 00:21:22,119 Non c'è da stupirsi che abbia fatto amicizia con il coccodrillo. 497 00:21:22,120 --> 00:21:26,369 ♪ 498 00:21:26,370 --> 00:21:30,374 [RUSSARE] 499 00:21:32,320 --> 00:21:35,120 Sì. 500 00:21:35,140 --> 00:21:36,670 Sì. 501 00:21:40,468 --> 00:21:44,559 Non sono mai stato in un relazione a lungo termine prima. 502 00:21:44,560 --> 00:21:45,879 Dobbiamo solo trovare il nostro ritmo. 503 00:21:45,880 --> 00:21:47,899 Tre giorni non sono a lungo termine. 504 00:21:47,900 --> 00:21:50,649 Sì, no, intendo andare avanti, 505 00:21:50,650 --> 00:21:53,539 tipo, per il resto della nostra vita. 506 00:21:53,540 --> 00:21:55,839 Ma sembra che se ci stai già provando 507 00:21:55,840 --> 00:21:57,760 per convincerti a farlo, 508 00:21:57,770 --> 00:21:59,612 forse non è la cosa migliore. 509 00:22:00,940 --> 00:22:03,219 Lo so, ma era giusto il modo in cui è successo. 510 00:22:03,220 --> 00:22:05,079 Come doveva essere. 511 00:22:05,080 --> 00:22:06,699 Sai? 512 00:22:06,700 --> 00:22:08,799 Inoltre, abbiamo preso i voti sacri... 513 00:22:08,800 --> 00:22:10,160 Diavolo, forse hai ragione. 514 00:22:10,164 --> 00:22:13,166 Ragazzi, avete bisogno di più tempo. 515 00:22:13,167 --> 00:22:16,219 Non so proprio come Dovrei sentire. 516 00:22:16,220 --> 00:22:18,679 Tipo, giorno per giorno. 517 00:22:18,680 --> 00:22:23,300 Beh, per me il test migliore faceva sempre commissioni. 518 00:22:24,190 --> 00:22:26,419 - Commissioni? - Sì. 519 00:22:26,420 --> 00:22:29,139 Se non vedi l'ora fare commissioni con qualcuno, 520 00:22:29,140 --> 00:22:31,379 è un buon segno 521 00:22:31,380 --> 00:22:34,559 Ad esempio, preferiresti fare il la merda più noiosa del mondo 522 00:22:34,560 --> 00:22:36,189 con loro 523 00:22:36,190 --> 00:22:38,568 di qualcosa di divertente con qualcun altro. 524 00:22:40,200 --> 00:22:44,839 Uh, cose normali come... negozio di alimentari, lavanderia. 525 00:22:44,840 --> 00:22:50,269 All'improvviso, quei posti sono una specie di magia 526 00:22:50,270 --> 00:22:52,439 perché state insieme. 527 00:22:52,440 --> 00:22:53,719 - [TINCHIO DI PALLA] -Oh. 528 00:22:53,720 --> 00:22:55,376 Hai fatto commissioni con Connie? 529 00:22:55,377 --> 00:22:56,619 Oh, no, no, no. 530 00:22:56,620 --> 00:22:58,880 Non abbiamo mai avuto quel tipo di spazio. 531 00:23:00,800 --> 00:23:03,379 Ma ho fatto un sacco di commissioni con Trish. 532 00:23:03,380 --> 00:23:05,170 Trish? 533 00:23:06,100 --> 00:23:07,169 Il mio ex. 534 00:23:07,170 --> 00:23:09,799 Oh, giusto. Il pugno nello stomaco. Non capisco. 535 00:23:09,800 --> 00:23:11,349 Co-cosa vi è successo, ragazzi? 536 00:23:11,350 --> 00:23:13,539 Uh, è stato molto tempo fa. 537 00:23:13,540 --> 00:23:14,839 Non importa. 538 00:23:14,840 --> 00:23:16,419 E' brava. 539 00:23:16,420 --> 00:23:18,340 Adesso ha la sua famiglia. 540 00:23:20,280 --> 00:23:21,559 Bene, Connie è tornata. 541 00:23:21,560 --> 00:23:23,059 - [ridacchia] - Puoi fare commissioni. 542 00:23:23,060 --> 00:23:24,069 [RISA] 543 00:23:24,070 --> 00:23:26,479 Sì. Sarebbe divertente. 544 00:23:26,480 --> 00:23:27,899 Passeggiando nel reparto prodotti 545 00:23:27,900 --> 00:23:29,760 con una pazza bendata. 546 00:23:29,770 --> 00:23:30,839 Ah ah! 547 00:23:30,840 --> 00:23:31,849 Eh? 548 00:23:31,850 --> 00:23:32,859 Mm. 549 00:23:32,860 --> 00:23:34,497 Bene, guarda. 550 00:23:34,498 --> 00:23:35,599 Potrebbe essere divertente. 551 00:23:35,600 --> 00:23:38,259 Devi proprio provarci, sai? 552 00:23:38,260 --> 00:23:42,229 Guarda, quando ho iniziato su questa strada con Blaise 553 00:23:42,230 --> 00:23:43,659 con i rimedi e cose del genere, 554 00:23:43,660 --> 00:23:46,799 Ho pensato che fosse strano, ma ora sto alla grande. 555 00:23:46,800 --> 00:23:48,679 - Sei? - Sì. 556 00:23:48,680 --> 00:23:51,609 Sembra che la tua gamba stia peggiorando. 557 00:23:51,610 --> 00:23:55,719 Ascolta, tu e Connie sì dovremmo stare insieme, ok? 558 00:23:55,720 --> 00:23:57,679 È il destino. Quindi... proprio come me e Beth. 559 00:23:57,680 --> 00:23:59,119 Al diavolo il destino. 560 00:23:59,120 --> 00:24:02,619 Il destino continua a prendermi posti in cui non voglio andare. 561 00:24:02,620 --> 00:24:05,640 E più cerco di ottenere lontano dallo strano, 562 00:24:05,650 --> 00:24:07,599 più diventa strano. 563 00:24:07,600 --> 00:24:10,789 Perché desideri sempre? che eri annoiato? 564 00:24:10,790 --> 00:24:13,189 [SOSPRI] 565 00:24:13,190 --> 00:24:16,520 ♪ 566 00:24:16,540 --> 00:24:23,989 ♪ 567 00:24:23,990 --> 00:24:26,239 Ehi, ehm... 568 00:24:26,240 --> 00:24:28,599 Io... 569 00:24:28,600 --> 00:24:31,309 [SENZA PAUSA] Ti ho portato una borsa da casa. 570 00:24:31,310 --> 00:24:34,469 Io... ho preparato dei vestiti. 571 00:24:34,470 --> 00:24:36,679 Ho preso il tuo cuscino in schiuma. 572 00:24:36,680 --> 00:24:38,852 Voglio che tu rimanga qui al lodge. 573 00:24:38,853 --> 00:24:40,099 Non è necessario farlo. 574 00:24:40,100 --> 00:24:42,249 Sì, lo faccio. 575 00:24:42,250 --> 00:24:44,079 Senti, so che hai bisogno del tuo spazio, 576 00:24:44,080 --> 00:24:45,610 e posso rispettarlo. 577 00:24:45,611 --> 00:24:47,999 Anche Ernie deve rispettarlo. 578 00:24:48,000 --> 00:24:50,032 Quindi semplicemente... semplicemente non lo fai vuoi che stia da Ernie. 579 00:24:50,033 --> 00:24:52,579 Che cosa? No, no. 580 00:24:52,580 --> 00:24:54,954 Voglio che tu guarisca. 581 00:24:56,670 --> 00:24:58,559 [SOSPIRA] Ho solo bisogno di saperlo 582 00:24:58,560 --> 00:25:01,620 c'è qualche speranza per il nostro matrimonio. 583 00:25:01,627 --> 00:25:05,339 Non dire nulla se c'è. 584 00:25:05,340 --> 00:25:07,069 [SOSPRI] 585 00:25:07,070 --> 00:25:08,699 -Scott... - Per favore. 586 00:25:08,700 --> 00:25:12,010 [PARLARE INDISTINTO] 587 00:25:18,240 --> 00:25:23,229 Quindi questo è fondamentalmente l'essenza di Fydro. 588 00:25:23,230 --> 00:25:25,229 Fuoco più acqua 589 00:25:25,230 --> 00:25:29,959 è uguale a... ehm... 590 00:25:29,960 --> 00:25:32,150 [MONOTONO] magia. 591 00:25:36,380 --> 00:25:38,910 Ha senso qualche di queste sciocchezze? 592 00:25:38,914 --> 00:25:41,639 Ho sentito che ci vuole più acqua per fare una bottiglia d'acqua 593 00:25:41,640 --> 00:25:44,739 di quello che c'è in una bottiglia d'acqua. 594 00:25:44,740 --> 00:25:46,714 Ma questo non è possibile. 595 00:25:47,320 --> 00:25:49,670 CAMPIONE: Il mercato determina cosa è possibile. 596 00:25:49,675 --> 00:25:53,489 Il mercato vuole miracoli, otteniamo miracoli. 597 00:25:53,490 --> 00:25:55,749 Sì, non so tutto questo, Liz. 598 00:25:55,750 --> 00:25:57,569 I soldi sono scarsi. 599 00:25:57,570 --> 00:25:58,999 Sara ha appena annunciato che lo vuole 600 00:25:59,000 --> 00:26:00,649 restare a casa a tempo pieno con il bambino, 601 00:26:00,650 --> 00:26:01,729 quindi adesso dipende tutto da me. 602 00:26:01,740 --> 00:26:03,419 Sì, no, rilassatevi tutti, ok? 603 00:26:03,420 --> 00:26:05,279 Questo non ti costerà nulla. 604 00:26:05,280 --> 00:26:08,019 Dobbiamo solo trovare le persone sotto di noi a cui vendere, 605 00:26:08,020 --> 00:26:09,159 e faremo tutti soldi. 606 00:26:09,160 --> 00:26:12,490 Liz, non c'è nessuno sotto di noi. 607 00:26:13,100 --> 00:26:14,157 [LA PORTA SI APRE] 608 00:26:14,158 --> 00:26:15,659 Ehi! 609 00:26:15,660 --> 00:26:17,589 - CIAO. - Oh. 610 00:26:17,590 --> 00:26:19,759 Riunione degli Shamroxx. Carino! 611 00:26:19,760 --> 00:26:21,589 JEREMY: Oh, Dio. Shamroxx. 612 00:26:21,590 --> 00:26:24,479 Sai, non ci avevo mai pensato Mi mancherebbe quel posto. 613 00:26:24,480 --> 00:26:26,139 Non sapevamo cosa avevamo lì. 614 00:26:26,140 --> 00:26:27,149 Sì. 615 00:26:27,150 --> 00:26:29,959 Era davvero come... come un'età dell'oro. 616 00:26:29,960 --> 00:26:32,000 Mm. 617 00:26:32,009 --> 00:26:34,579 OH. [Ridacchia] 618 00:26:34,580 --> 00:26:37,159 Liz cerca di farti entrare sul suo schema piramidale? 619 00:26:37,160 --> 00:26:39,139 LIZ: Ho fallito miseramente. 620 00:26:39,140 --> 00:26:40,699 Ehi, pensavo che avessi un nuovo lavoro. 621 00:26:40,700 --> 00:26:42,249 Sì, è fallito. 622 00:26:42,250 --> 00:26:43,879 Uh, dove sono i coupon? 623 00:26:43,880 --> 00:26:45,629 - Al microonde. - OH. 624 00:26:45,630 --> 00:26:46,816 Ci sono ancora dei coupon? 625 00:26:46,817 --> 00:26:49,440 Sì, li ho ritagliati dal giornale. 626 00:26:50,480 --> 00:26:52,159 Ci sono ancora i giornali? 627 00:26:52,160 --> 00:26:53,759 [CLACSON SUONA] 628 00:26:53,760 --> 00:26:56,329 Sì, è... è Beth. 629 00:26:56,330 --> 00:26:57,629 È impaziente. 630 00:26:57,630 --> 00:26:58,701 [CLACSON SUONA] 631 00:26:58,702 --> 00:27:01,449 Mi-mi-mi-mi sono sposato! 632 00:27:01,450 --> 00:27:03,439 - OH. - Ehi, abbiamo sentito. 633 00:27:03,440 --> 00:27:04,469 - Grande. - Congratulazioni. 634 00:27:04,470 --> 00:27:07,210 - Grazie. - Tutto bene con il trailer? 635 00:27:07,211 --> 00:27:09,099 Sì. 636 00:27:09,100 --> 00:27:10,130 È ottimo. 637 00:27:10,131 --> 00:27:12,729 Bene. EHI. 638 00:27:12,730 --> 00:27:14,569 [Gli oggetti tintinnano] 639 00:27:14,570 --> 00:27:16,199 Ascolta. 640 00:27:16,200 --> 00:27:19,939 So che è tutto gentile di nuovo per te, um, 641 00:27:19,940 --> 00:27:21,641 ma ho... ho qualche consiglio. 642 00:27:21,642 --> 00:27:23,839 - Oh, bene. - Sì, ehm... 643 00:27:23,840 --> 00:27:27,480 Trovati un buon terapista. 644 00:27:27,481 --> 00:27:30,899 È solo che... continui a resistere, 645 00:27:30,900 --> 00:27:32,399 perché con il giusto tipo di supporto, 646 00:27:32,400 --> 00:27:35,959 arriverai in un posto dove sei davvero troppo stanco 647 00:27:35,960 --> 00:27:38,617 - preoccuparsi di qualsiasi cosa. - [CLACSON SUONO] 648 00:27:39,500 --> 00:27:40,839 So che non ha senso, 649 00:27:40,840 --> 00:27:45,509 ma... ecco perché a il terapeuta è importante. 650 00:27:45,510 --> 00:27:47,400 [Il suono continua] 651 00:27:49,003 --> 00:27:52,559 [PARLAZIONE INDISTINTA, SUONO DEI REGISTRI] 652 00:27:52,560 --> 00:27:55,139 Oh, penso... penso sarà divertente 653 00:27:55,140 --> 00:27:56,579 Dividiamoci. 654 00:27:56,580 --> 00:27:57,869 Sarà più veloce. 655 00:27:57,870 --> 00:27:59,429 OH. 656 00:27:59,430 --> 00:28:00,539 Va bene. 657 00:28:00,540 --> 00:28:02,209 Ehm... 658 00:28:02,210 --> 00:28:04,880 Bene, prenderò il... ricomincerò da capo... 659 00:28:04,894 --> 00:28:09,106 [PARLARE INDISTINTO SUL SISTEMA PA] 660 00:28:14,540 --> 00:28:15,690 Emily? 661 00:28:15,696 --> 00:28:17,109 EHI. 662 00:28:17,110 --> 00:28:18,959 Ragazzo della loggia. 663 00:28:18,960 --> 00:28:19,990 Diamine. 664 00:28:19,992 --> 00:28:21,909 Sì. Diamine. 665 00:28:21,910 --> 00:28:23,659 Stavo proprio pensando a te. 666 00:28:23,660 --> 00:28:24,839 Veramente? 667 00:28:24,840 --> 00:28:27,169 Quell'autore che ti piace, Tom Stone, 668 00:28:27,170 --> 00:28:29,369 quello che ne ha scritti centinaia 669 00:28:29,370 --> 00:28:30,835 libri di avventure misteriose... 670 00:28:30,836 --> 00:28:32,619 L. Marvin Metz è l'autore. 671 00:28:32,620 --> 00:28:35,059 Tom Stone è l'agente segreto. 672 00:28:35,060 --> 00:28:36,939 In realtà esiste, per ora, 673 00:28:36,940 --> 00:28:40,339 24 volumi nel Serie "Notti d'Europa". 674 00:28:40,340 --> 00:28:42,279 E... mi dispiace. 675 00:28:42,280 --> 00:28:44,799 Sono estremamente fastidioso. 676 00:28:44,800 --> 00:28:46,549 - [RISA] - Hai ragione. Sei. 677 00:28:46,550 --> 00:28:47,680 È terribile. 678 00:28:48,700 --> 00:28:51,450 Ma dovresti comunque saperlo quel L. Marvin Metz 679 00:28:51,460 --> 00:28:53,599 sta firmando un libro domani a Libri. 680 00:28:53,600 --> 00:28:54,799 - Non c'è modo! - [RISA] 681 00:28:54,800 --> 00:28:56,139 - Lo so. - Non c'è modo. 682 00:28:56,140 --> 00:28:59,979 Wow, non posso crederti ricordato che mi piaceva. 683 00:28:59,980 --> 00:29:01,439 Diamine. 684 00:29:01,440 --> 00:29:03,120 Sei ancora alla produzione? 685 00:29:06,880 --> 00:29:09,329 T-questa è Beth. 686 00:29:09,330 --> 00:29:11,189 Ehm, è mia moglie. 687 00:29:11,190 --> 00:29:13,962 - OH! - E ci siamo appena sposati. 688 00:29:13,963 --> 00:29:15,459 Congratulazioni. 689 00:29:15,460 --> 00:29:17,925 È... fantastico. 690 00:29:17,930 --> 00:29:21,340 È... fantastico. 691 00:29:24,520 --> 00:29:26,269 Dovrei andare. 692 00:29:26,270 --> 00:29:27,970 Piacere di conoscerti, Beth. 693 00:29:35,470 --> 00:29:38,179 Chi è quel grissino? 694 00:29:38,180 --> 00:29:40,439 Lavora in biblioteca. 695 00:29:40,440 --> 00:29:41,780 Uhm. 696 00:29:43,620 --> 00:29:45,780 Queste sono le pere sbagliate. 697 00:29:47,240 --> 00:29:53,019 [Ronzio della pistola sparachiodi, sparo] 698 00:29:53,020 --> 00:29:54,719 Scusami! 699 00:29:54,720 --> 00:29:56,599 - Sto lavorando adesso. - [Il ronzio si ferma] 700 00:29:56,600 --> 00:29:57,670 Cosa stai facendo? 701 00:29:57,673 --> 00:29:59,739 Connie resterà qui per un po'. 702 00:29:59,740 --> 00:30:02,309 Quindi il posto deve essere pulito e ristrutturato. 703 00:30:02,310 --> 00:30:04,539 Nuovi pavimenti, modanature, nuova mano di vernice. 704 00:30:04,540 --> 00:30:06,850 Perché non sta a casa tua? 705 00:30:08,100 --> 00:30:11,149 [TONFI DI PISTOLA PER CHIODI] 706 00:30:11,150 --> 00:30:12,709 [SOSPRI] 707 00:30:12,710 --> 00:30:14,559 Il Big Ben mi dice che non hai mai fatto rapporto 708 00:30:14,560 --> 00:30:18,339 la rapina nel tuo negozio. 709 00:30:18,340 --> 00:30:20,139 Beh, sto solo dicendo che 710 00:30:20,140 --> 00:30:22,329 Ho sentito parlare di questa nuova banda, 711 00:30:22,330 --> 00:30:24,499 i Ragazzi dei Coltelli di Willow Street. 712 00:30:24,500 --> 00:30:27,030 Potresti esaminarlo se vuoi... 713 00:30:30,640 --> 00:30:33,830 ERNIE: È così strano. 714 00:30:38,980 --> 00:30:42,199 Guardalo. 715 00:30:42,200 --> 00:30:45,300 Questo è esattamente quello che immagino quando penso a uno scrittore geniale. 716 00:30:46,000 --> 00:30:48,589 È come se Shakespeare è venuto a Long Beach. 717 00:30:48,590 --> 00:30:49,920 Quello che è successo? 718 00:30:49,940 --> 00:30:53,389 Uh, l'autore aveva un, uh... 719 00:30:53,390 --> 00:30:56,009 è andato fuori di testa e, uh, sì, è decollato. 720 00:30:56,010 --> 00:30:57,600 Era pazzesco. 721 00:30:58,750 --> 00:31:00,629 L'abbiamo ripreso dalla telecamera di sicurezza. 722 00:31:00,630 --> 00:31:01,819 Vuoi vedere? 723 00:31:01,820 --> 00:31:03,329 ♪ 724 00:31:03,330 --> 00:31:04,360 [Ridacchia] 725 00:31:04,365 --> 00:31:07,159 ♪ 726 00:31:08,220 --> 00:31:11,029 [BORRA INDISTINTAMENTE] 727 00:31:11,030 --> 00:31:14,359 Un minuto prima stava parlando sull'"Operazione Oslo", 728 00:31:14,360 --> 00:31:15,939 qualcuno gli ha fatto una domanda, 729 00:31:15,940 --> 00:31:17,560 ha bevuto un sorso d'acqua, 730 00:31:17,570 --> 00:31:21,799 e poi se n'è andato a tutta velocità davanti alla porta, 731 00:31:21,800 --> 00:31:26,689 e, uh, ha rotto il vetro la testa e continuò ad andare avanti. 732 00:31:26,690 --> 00:31:29,549 Ha usato la testa? 733 00:31:29,550 --> 00:31:32,399 È come qualcosa che farebbe Tom Stone. 734 00:31:32,400 --> 00:31:34,099 Sì. 735 00:31:34,100 --> 00:31:36,539 Beh, è ​​stato deludente. 736 00:31:36,540 --> 00:31:38,139 Ma sono ancora sveglio per aver fatto qualcosa in più 737 00:31:38,140 --> 00:31:40,239 eventi culturali in città. 738 00:31:40,240 --> 00:31:41,909 È semplicemente strano. 739 00:31:41,910 --> 00:31:45,319 Sì. Sì, lo so. 740 00:31:45,320 --> 00:31:48,069 So che stai cercando di evitare quel genere di cose in questo momento. 741 00:31:48,070 --> 00:31:51,159 Penso che sia uno dei ragazzi del cesto regalo. 742 00:31:51,160 --> 00:31:52,663 No, quel ragazzo funziona e basta in libreria. 743 00:31:52,664 --> 00:31:54,069 Sì, no. EHI! 744 00:31:54,070 --> 00:31:55,833 Hai lavorato con il Capitano. 745 00:31:55,850 --> 00:31:57,609 Avevo bisogno di soldi. 746 00:31:57,610 --> 00:31:59,579 Ci ha lasciato tenere quei vestiti, ci ha detto cosa dire. 747 00:31:59,580 --> 00:32:01,199 Era tutto teatro. 748 00:32:01,200 --> 00:32:03,929 Allora dimmi chi ha finito con la terra di Orbis. 749 00:32:03,930 --> 00:32:06,419 Chi c'era dietro tutto questo? Per chi hai lavorato? 750 00:32:06,420 --> 00:32:09,269 Abbiamo lavorato per un ragazzo che ha lavorato per un ragazzo. 751 00:32:09,270 --> 00:32:10,431 Va molto in alto. 752 00:32:11,570 --> 00:32:13,869 Ebbene, cosa... cosa c'è sotto Orbis? 753 00:32:13,870 --> 00:32:15,101 Guarda, sono uno studente universitario. 754 00:32:15,102 --> 00:32:16,609 Lavoro a Books per soldi extra. 755 00:32:16,610 --> 00:32:18,021 Non ne so più nulla. 756 00:32:18,022 --> 00:32:21,419 Ho rischiato il collo per colpa tua. 757 00:32:21,420 --> 00:32:23,419 Sembravo uno stupido. 758 00:32:23,420 --> 00:32:24,861 Hai rovinato delle vite. 759 00:32:24,862 --> 00:32:27,819 Mi spiace che voi ragazzi siate rimasti coinvolti. 760 00:32:27,820 --> 00:32:31,239 ♪ 761 00:32:31,240 --> 00:32:32,839 Londra deve essere incredibile. 762 00:32:32,840 --> 00:32:35,899 Ti ha fatto finalmente interessare tutte le cose a cui tengo. 763 00:32:35,900 --> 00:32:38,449 - Ehi, mi è sempre importato. -Beh... 764 00:32:38,450 --> 00:32:40,239 Prendevo verbali alle riunioni. 765 00:32:40,240 --> 00:32:41,619 Ho pubblicato la newsletter. 766 00:32:41,620 --> 00:32:44,309 Una volta. No, è fantastico. 767 00:32:44,310 --> 00:32:46,379 Stai iniziando a vedere le verità alchemiche 768 00:32:46,380 --> 00:32:48,489 a cui Merrill ha dedicato la sua vita. 769 00:32:48,490 --> 00:32:52,089 Aspettare. Non l'ho detto Credo a tutto ciò. 770 00:32:52,090 --> 00:32:55,879 C'è un documento storico, ma tutto il resto, 771 00:32:55,880 --> 00:32:58,640 che Merrill completò l'opera magnum, 772 00:32:58,645 --> 00:33:00,289 fatto d'oro, 773 00:33:00,290 --> 00:33:03,619 trovato l'elisir di lunga vita e divenne immortale. 774 00:33:03,620 --> 00:33:05,729 È un catalogo infinito di stronzate. 775 00:33:05,730 --> 00:33:09,531 Eppure indossi una benda. 776 00:33:09,540 --> 00:33:11,099 [RISA] Il punto è che 777 00:33:11,100 --> 00:33:13,959 Mi sto godendo le stronzate. 778 00:33:13,960 --> 00:33:16,899 No, ho capito. È come il idea della Vera Loggia. 779 00:33:16,900 --> 00:33:18,909 La voce di una loggia nella loggia. 780 00:33:18,910 --> 00:33:22,019 - E' ridicolo. - [Ridacchiando] Lo so. 781 00:33:22,020 --> 00:33:24,999 E' una voce stupida portato le persone fuori strada. 782 00:33:25,000 --> 00:33:26,999 Lo sai, lo penso dalla “Vera Loggia”, 783 00:33:27,000 --> 00:33:29,579 quello... quello è Merrill semplicemente descrivendo quel posto 784 00:33:29,580 --> 00:33:32,129 tutti gli alchimisti stanno cercando di raggiungere. 785 00:33:32,130 --> 00:33:35,639 Fai il lavoro, passi attraverso la porta d'oro, 786 00:33:35,640 --> 00:33:41,269 e finirai in quel posto dove tutti i cerchi svaniscono. 787 00:33:41,270 --> 00:33:43,799 E tu stai bussando alla porta d'oro? 788 00:33:43,800 --> 00:33:47,259 Sono. SÌ. Sono così vicino. 789 00:33:47,260 --> 00:33:50,540 Devo solo togliermi di dosso Scott. 790 00:33:50,550 --> 00:33:51,739 Puoi aiutarmi? 791 00:33:51,740 --> 00:33:54,617 No. Sto cercando di evitare conflitto in questo momento. 792 00:33:54,618 --> 00:33:56,703 Abbastanza giusto. 793 00:33:57,900 --> 00:34:00,879 Per quanto tempo indosserai quella cosa? 794 00:34:00,880 --> 00:34:04,750 Lo specialista ha detto di sì sapere quando toglierlo. 795 00:34:07,430 --> 00:34:08,559 LIZ: Uffa. 796 00:34:08,560 --> 00:34:11,209 Sì, il mio pneumatico è distrutto. 797 00:34:11,210 --> 00:34:15,379 Non posso dire se questo è un buon auspicio o cattivo presagio. 798 00:34:15,380 --> 00:34:17,379 Sono abbastanza sicuro che non sia un presagio. 799 00:34:17,380 --> 00:34:18,699 Faresti meglio a sperare di no, 800 00:34:18,700 --> 00:34:21,894 considerando quanto sia scadente la tua downline sta cercando. 801 00:34:21,895 --> 00:34:25,409 È difficile vendere agli amici, ok? 802 00:34:25,410 --> 00:34:26,919 Li stai aiutando. 803 00:34:26,920 --> 00:34:28,969 Quante volte devo dirlo? 804 00:34:28,970 --> 00:34:30,139 Ho amici dappertutto, 805 00:34:30,140 --> 00:34:31,859 come le donne che vediamo oggi. 806 00:34:31,860 --> 00:34:33,559 Ne ho conosciuti un paio loro fin dal liceo. 807 00:34:33,560 --> 00:34:35,479 - Mm. - Voglio dire, andavamo al liceo insieme, 808 00:34:35,480 --> 00:34:37,119 e sono elencati nella pagina degli ex studenti. 809 00:34:37,120 --> 00:34:38,239 Quindi gioco giusto. 810 00:34:38,240 --> 00:34:39,997 Se arriviamo lì in tempo. 811 00:34:39,998 --> 00:34:42,582 Stiamo bene. Chiamerò l'AAA. 812 00:34:42,583 --> 00:34:44,569 AAA. 813 00:34:44,570 --> 00:34:46,179 Cosa sei, una specie di principessa? 814 00:34:46,180 --> 00:34:48,909 Beh, storicamente, l'ho fatto ha avuto molti problemi con la macchina. 815 00:34:48,910 --> 00:34:50,239 Corre nella mia famiglia. 816 00:34:50,240 --> 00:34:52,599 AAA è il miglior affare sulla Terra. 817 00:34:52,600 --> 00:34:53,619 Adoro quei ragazzi. 818 00:34:53,620 --> 00:34:54,678 Dovrebbero indossare mantelli. 819 00:34:56,400 --> 00:34:59,680 Mi stai dicendo che non lo fai? sai come cambiare una gomma? 820 00:35:02,380 --> 00:35:04,369 E i filtri dell'aria? 821 00:35:04,370 --> 00:35:06,315 Non hai mai nemmeno cambiato un filtro dell'aria? 822 00:35:06,316 --> 00:35:08,150 No. 823 00:35:08,160 --> 00:35:09,939 Liquido del radiatore? 824 00:35:09,940 --> 00:35:12,404 No, non sono un meccanico, ok? 825 00:35:13,680 --> 00:35:15,469 Beh, faresti meglio a imparare. 826 00:35:15,470 --> 00:35:17,809 Ho imparato da solo a sistemare tutto. 827 00:35:17,810 --> 00:35:21,121 Mi sono stancato di ricevere avvitato dai meccanici. 828 00:35:22,800 --> 00:35:23,999 Voilà. 829 00:35:25,960 --> 00:35:27,439 ♪ 830 00:35:27,440 --> 00:35:30,879 Magnum cosa? 831 00:35:30,880 --> 00:35:34,489 Uh, opera. 832 00:35:34,490 --> 00:35:36,979 Sì. E'... 833 00:35:36,980 --> 00:35:39,199 È come... sai, 834 00:35:39,200 --> 00:35:41,557 è... è... è molto difficile da spiegare. 835 00:35:41,558 --> 00:35:43,839 Cos'è quell'odore terribile? 836 00:35:43,840 --> 00:35:46,469 Siamo io e alcuni dei miei distillati. 837 00:35:46,470 --> 00:35:49,315 Adesso è tutto una cosa sola. 838 00:35:49,316 --> 00:35:51,169 C'è un bagno qui vicino? 839 00:35:51,170 --> 00:35:53,069 Mi sento davvero nauseato. 840 00:35:53,070 --> 00:35:55,614 Sì, proprio fuori dal corridoio. 841 00:35:56,630 --> 00:35:58,490 Al... Oh. 842 00:36:00,300 --> 00:36:02,229 Ben fatto. 843 00:36:02,230 --> 00:36:05,059 - È adorabile. - Sì. 844 00:36:05,060 --> 00:36:07,042 Questo è... Grazie, Blaise. Grazie. 845 00:36:07,720 --> 00:36:09,599 Tu... stai bene? 846 00:36:09,600 --> 00:36:10,919 Sì. 847 00:36:10,920 --> 00:36:12,039 Sì. 848 00:36:12,040 --> 00:36:14,210 [RISA] 849 00:36:16,580 --> 00:36:18,260 Ehi, uh... Ehi, Blaise, 850 00:36:18,261 --> 00:36:22,119 ehm... ne hai qualcuno? più di quegli elisir 851 00:36:22,120 --> 00:36:24,709 o bong o altro? Perché, ehm... 852 00:36:24,710 --> 00:36:26,599 la gamba comincia davvero a farmi male. 853 00:36:26,600 --> 00:36:29,089 Scusa, sono un po' indietro. 854 00:36:29,090 --> 00:36:32,239 Sono stato molto occupato. Io no ho il mio apprendista. 855 00:36:32,240 --> 00:36:34,259 Sì. Sì, lo so. 856 00:36:34,260 --> 00:36:37,319 Uhm, a proposito... a riguardo. 857 00:36:37,320 --> 00:36:40,699 Ho molto da fare in questo momento. 858 00:36:40,700 --> 00:36:42,279 E, ehm... 859 00:36:42,280 --> 00:36:45,319 Io... non credo di avere tempo 860 00:36:45,320 --> 00:36:48,369 per essere più il tuo apprendista. 861 00:36:48,370 --> 00:36:49,960 OH! 862 00:36:54,630 --> 00:36:55,859 Sì. 863 00:36:55,860 --> 00:36:58,427 [Sparo con la pistola sparachiodi] 864 00:37:02,660 --> 00:37:04,579 Ehi, Scott, andiamo, amico. 865 00:37:04,580 --> 00:37:06,439 Devi dare a Blaise il suo spazio. 866 00:37:06,440 --> 00:37:08,239 Connie ne ha più bisogno. 867 00:37:08,240 --> 00:37:10,239 Connie non tornerà mai più da te 868 00:37:10,240 --> 00:37:11,779 non importa dove la metti! 869 00:37:11,780 --> 00:37:14,484 Affrontalo così il resto di noi non è necessario! 870 00:37:14,485 --> 00:37:15,680 [SLAM] 871 00:37:15,700 --> 00:37:18,249 [RESPIRAZIONE FORTE] 872 00:37:18,250 --> 00:37:19,939 Questo è tutto. 873 00:37:19,940 --> 00:37:21,509 Uscire. 874 00:37:21,510 --> 00:37:23,219 Uscire! 875 00:37:23,220 --> 00:37:26,179 Rappresenti tutto c'è di sbagliato in questo posto! 876 00:37:26,180 --> 00:37:27,669 Oh, andiamo. Cosa farai? 877 00:37:27,670 --> 00:37:29,589 Eh? Mi lancerai un incantesimo? 878 00:37:29,590 --> 00:37:32,119 ♪ 879 00:37:32,120 --> 00:37:33,839 DUD: Blaise, Blaise, Blaise! 880 00:37:33,840 --> 00:37:35,279 - Ehi, ehi! - Non facciamolo! Eh? 881 00:37:35,280 --> 00:37:36,579 Non devi farlo! 882 00:37:36,580 --> 00:37:38,460 Io... 883 00:37:38,467 --> 00:37:40,170 [FUORI DI PISTOLA CHIODI] 884 00:37:40,177 --> 00:37:44,181 ♪ 885 00:37:45,380 --> 00:37:46,970 - [FUOCHI CON PISTOLA CHIODONE] - Stai zitto! 886 00:37:46,975 --> 00:37:49,101 Smettila! No, Blaise, fermati! 887 00:37:49,102 --> 00:37:52,119 Solo... Ahi! 888 00:37:52,120 --> 00:37:53,857 Figlio di puttana! 889 00:37:53,870 --> 00:37:55,941 Figlio di puttana! 890 00:37:55,942 --> 00:37:57,444 L'hai perso, Blaise! 891 00:37:57,445 --> 00:37:58,919 Non ho perso nulla! 892 00:37:58,920 --> 00:38:00,959 Sono l'unico che può vedere! 893 00:38:00,960 --> 00:38:02,199 Ernie, corri! 894 00:38:02,200 --> 00:38:03,779 Blaise ha perso la testa! 895 00:38:03,780 --> 00:38:04,780 - [FUOCHI CON PISTOLA CHIODONE] - Oh! 896 00:38:04,781 --> 00:38:06,919 DUD: Blaise! Aspetta, aspetta, aspetta! [BAGLIA INCOERENTE] 897 00:38:06,920 --> 00:38:09,163 Va bene. Va tutto bene, amico. 898 00:38:09,164 --> 00:38:11,689 Solo... rilassati e basta, ok? 899 00:38:11,690 --> 00:38:14,251 Relax. E'... è finita. 900 00:38:14,252 --> 00:38:16,338 - Ecco qua. Respirare. - [ESALA PROFONDAMENTE] 901 00:38:16,339 --> 00:38:17,999 Cosa sta succedendo? 902 00:38:18,000 --> 00:38:20,459 [TONNI E FUOCHI DI PISTOLA CHIODI] 903 00:38:20,460 --> 00:38:24,239 Mi dispiace così tanto. 904 00:38:24,240 --> 00:38:26,579 Perdonami. 905 00:38:26,580 --> 00:38:28,720 [SERRATURE PORTE] 906 00:38:30,080 --> 00:38:32,771 Ok. 907 00:38:34,350 --> 00:38:36,199 UOMO: Ehi, ehi. È molto tempo che non ci si vede. 908 00:38:36,200 --> 00:38:38,079 Ehi, è bello vederti. 909 00:38:38,080 --> 00:38:41,159 Beh, direi la crocifissione è motivo di divorzio. 910 00:38:41,160 --> 00:38:44,099 Beh, sai, non è stata una crocifissione. 911 00:38:44,100 --> 00:38:45,249 È stato un incidente. 912 00:38:45,250 --> 00:38:46,679 - Che cosa? - Va bene? Sì. 913 00:38:46,680 --> 00:38:49,479 In più, Beth, sta benissimo. 914 00:38:49,480 --> 00:38:52,159 Sai, è stato... è stato davvero emozionante 915 00:38:52,160 --> 00:38:53,749 quando Tim si è presentato all'ospedale. 916 00:38:53,750 --> 00:38:55,519 Sì, erano tutti in lacrime. 917 00:38:55,520 --> 00:38:56,545 Anche io. 918 00:38:58,110 --> 00:38:59,769 Sono felice per loro. 919 00:38:59,770 --> 00:39:02,559 Sì. Sai, in un certo senso mi sento come se in qualche modo strano, 920 00:39:02,560 --> 00:39:05,019 modo terribile, maledetto, 921 00:39:05,020 --> 00:39:06,679 Li ho riportati insieme. 922 00:39:06,680 --> 00:39:08,339 - Sì. - Sì. 923 00:39:08,340 --> 00:39:09,579 E guarda il lato positivo... 924 00:39:09,580 --> 00:39:12,419 ora sei divorziato uomo all'ippodromo. 925 00:39:12,420 --> 00:39:14,840 - Tra la tua gente. - [ESALA FORTEMENTE] 926 00:39:14,860 --> 00:39:19,599 Sai, ci sono momenti che mi piaceva essere sposato. 927 00:39:19,600 --> 00:39:21,999 Come... 928 00:39:22,000 --> 00:39:25,389 Come se fosse qualcosa che volevo fare. 929 00:39:25,390 --> 00:39:29,419 Ma era tutto criptato e le persone avevano torto. 930 00:39:29,420 --> 00:39:30,859 Era... era come quando sei in un sogno 931 00:39:30,860 --> 00:39:34,139 e con cui fai sesso qualcuno che ti piace davvero 932 00:39:34,140 --> 00:39:36,009 e... e vuoi stare con, 933 00:39:36,010 --> 00:39:38,559 e all'improvviso si girano in un attaccapanni o in un'oca, 934 00:39:38,560 --> 00:39:39,719 e poi cadi da un dirupo. 935 00:39:39,720 --> 00:39:41,559 Quando atterri, sei urlando, ti svegli, 936 00:39:41,560 --> 00:39:42,619 e tu... capisci cosa intendo? 937 00:39:42,620 --> 00:39:44,360 - Sì. - Sì. 938 00:39:45,140 --> 00:39:47,550 Oh, grazie, Lenore. 939 00:39:47,554 --> 00:39:49,680 Sono un coccodrillo generoso. 940 00:39:49,681 --> 00:39:51,119 [RISA] Non preoccuparti. 941 00:39:51,120 --> 00:39:54,929 Quando Estrella y Mar vince, tutto sarà perdonato. 942 00:39:54,930 --> 00:39:57,079 - Andiamo in tribuna? - No. 943 00:39:57,080 --> 00:39:59,119 In realtà mi è stato vietato seduto a bordo pista. 944 00:39:59,120 --> 00:40:00,599 Lunga storia. Va bene! 945 00:40:00,600 --> 00:40:01,649 Alla vittoria! 946 00:40:01,650 --> 00:40:04,099 [TINTININO DEGLI OCCHIALI] 947 00:40:04,100 --> 00:40:05,399 [SUONA LA CAMPANELLA, GRIDA INDISTINTA] 948 00:40:05,400 --> 00:40:07,656 UOMO: E stanno salutando. 949 00:40:07,657 --> 00:40:09,199 E sono partiti! 950 00:40:09,200 --> 00:40:10,619 [RISA] Andiamo, Estrella y Mar. 951 00:40:10,620 --> 00:40:12,162 Facci amare te! 952 00:40:13,510 --> 00:40:15,059 CIAO. 953 00:40:15,060 --> 00:40:16,582 Spero non ti dispiaccia se dico: 954 00:40:16,583 --> 00:40:18,499 hai una bella pelle. 955 00:40:18,500 --> 00:40:19,540 Wow, grazie. 956 00:40:19,560 --> 00:40:21,750 Ne parliamo dopo le gare. 957 00:40:21,755 --> 00:40:23,381 Ho un paio di prodotti questo ti aiuterà 958 00:40:23,382 --> 00:40:25,239 mantieni il tuo gioco 959 00:40:25,240 --> 00:40:26,999 Andiamo, Lenore. 960 00:40:27,000 --> 00:40:29,460 Raffreddalo. Godiamoci la gara. 961 00:40:29,470 --> 00:40:31,639 Mi hai appena detto di calmarlo? 962 00:40:31,640 --> 00:40:32,829 Che cosa? 963 00:40:32,830 --> 00:40:34,880 Ehi, stanno girando l'angolo. 964 00:40:35,960 --> 00:40:38,439 Pensi che il mondo sia giusto? ti passa quello che vuoi? 965 00:40:38,440 --> 00:40:40,249 Non mi è mai stato consegnato una cosa nella mia vita. 966 00:40:40,250 --> 00:40:42,816 Sono dovuto andare a prenderlo ogni giorno della mia vita. 967 00:40:42,817 --> 00:40:45,139 Di che diavolo stai parlando? 968 00:40:45,140 --> 00:40:46,559 Pensi che rimarrò qui? 969 00:40:46,560 --> 00:40:47,599 e lasciarmi giudicare? 970 00:40:47,600 --> 00:40:49,489 Calmati, Lenore. Gesù. 971 00:40:49,490 --> 00:40:51,479 Non dovrei essere sorpreso. 972 00:40:51,480 --> 00:40:53,219 Ho ricevuto lo stesso trattamento da tuo padre 973 00:40:53,220 --> 00:40:54,799 quando finalmente lo interruppe. 974 00:40:54,800 --> 00:40:56,790 Che cosa? Tu... hai detto che avevi interrotto tutto. 975 00:40:56,800 --> 00:40:59,009 Ho mentito. 976 00:40:59,010 --> 00:41:01,269 Bill mi ha liberato. 977 00:41:01,270 --> 00:41:03,639 Ha detto che ero "troppo". Queste furono le sue parole. 978 00:41:03,640 --> 00:41:05,359 L'unico ragazzo che volevo con cui sistemarsi. 979 00:41:05,360 --> 00:41:06,779 Ed ero troppo. 980 00:41:06,780 --> 00:41:08,319 Ho potuto vedere tutto... 981 00:41:08,320 --> 00:41:11,399 tornando a casa da lui, trattenendolo i suoi figli tra le mie braccia. 982 00:41:11,400 --> 00:41:12,729 Volevo quelle cose. 983 00:41:12,730 --> 00:41:14,209 Ma tuo padre ha detto di no. 984 00:41:14,210 --> 00:41:16,977 Non ero abbastanza bravo per i Dudley! 985 00:41:18,120 --> 00:41:19,179 [DEPLICE] Oh. 986 00:41:19,180 --> 00:41:20,729 Abbiamo vinto. 987 00:41:20,730 --> 00:41:24,419 Ma sembra uno dei i cavalli hanno fatto una brutta caduta. 988 00:41:24,420 --> 00:41:27,139 E ora eccomi qui con la feccia. 989 00:41:27,140 --> 00:41:29,139 Uscire con sua figlia incasinata 990 00:41:29,140 --> 00:41:30,519 che è così disperato per una madre, 991 00:41:30,520 --> 00:41:32,519 non riesce a vedere bene. Bene, ho una notizia per te. 992 00:41:32,520 --> 00:41:34,279 Quella nave è salpata molto tempo fa. 993 00:41:34,280 --> 00:41:37,489 Non sono la tua maledetta madre! 994 00:41:37,490 --> 00:41:39,229 Cos... 995 00:41:39,230 --> 00:41:41,819 Bene, grazie a Dio. 996 00:41:41,820 --> 00:41:43,159 Papà l'ha visto. 997 00:41:43,160 --> 00:41:45,296 Lenore, sei... sei una truffatrice. 998 00:41:45,297 --> 00:41:47,299 Questo è tutto ciò che sei. 999 00:41:47,300 --> 00:41:48,369 Usi le persone. 1000 00:41:48,370 --> 00:41:51,120 Non ti importa di nessuno! 1001 00:41:52,280 --> 00:41:55,399 Se sapessi cosa dovevo fare tutti questi anni per sopravvivere, 1002 00:41:55,400 --> 00:41:57,224 per farmi una vita mia. 1003 00:41:57,225 --> 00:42:00,279 Se lo sapessi, non mi giudicheresti mai. 1004 00:42:00,280 --> 00:42:01,689 Fai la saggia, Liz. 1005 00:42:01,690 --> 00:42:02,959 Pensi di aver passato l'inferno? 1006 00:42:02,960 --> 00:42:05,232 Non hai nemmeno ancora iniziato! 1007 00:42:05,233 --> 00:42:07,969 [RESPIRAZIONE FORTE] 1008 00:42:07,970 --> 00:42:10,959 - Eccoci qua. - Eh? 1009 00:42:10,960 --> 00:42:13,158 Stanno tirando fuori una tenda bianca. 1010 00:42:13,159 --> 00:42:14,499 Che cosa significa? 1011 00:42:14,500 --> 00:42:17,060 Significa che il cavallo si è rotto una gamba. 1012 00:42:17,070 --> 00:42:18,950 Gli spareranno. 1013 00:42:26,200 --> 00:42:29,459 [SNIFFOLA] 1014 00:42:29,460 --> 00:42:32,218 [PIANGE] 1015 00:42:33,690 --> 00:42:34,763 Ehi. 1016 00:42:45,660 --> 00:42:47,979 [PIANTO] 1017 00:42:47,980 --> 00:42:52,655 ♪ 1018 00:42:57,800 --> 00:43:03,200 ♪ 1019 00:43:06,260 --> 00:43:11,174 ♪ 1020 00:43:11,190 --> 00:43:16,471 ♪ 1021 00:43:19,380 --> 00:43:23,869 Lenore mi ha detto che la mamma lo usava nuotare nell'oceano di notte. 1022 00:43:23,870 --> 00:43:25,229 Riesci a crederci? 1023 00:43:25,230 --> 00:43:28,099 Nuotare nell'oceano di notte 1024 00:43:28,100 --> 00:43:30,839 è la cosa più spaventosa che io può forse immaginare. 1025 00:43:30,840 --> 00:43:32,859 Sì. 1026 00:43:32,860 --> 00:43:35,820 No, penso che alla mamma sia piaciuto molto. 1027 00:43:38,730 --> 00:43:42,519 [ASCOLTA "BEAM ME UP" DI GLORIA] 1028 00:43:42,520 --> 00:43:46,770 ♪ 1029 00:43:46,780 --> 00:43:52,590 ♪ 1030 00:43:52,600 --> 00:43:55,979 ♪ Ah, trasportami dentro ♪ 1031 00:43:55,980 --> 00:43:59,049 ♪ Punto a un nuovo mondo ♪ 1032 00:43:59,050 --> 00:44:04,189 ♪ Sbrigati, lo penso io prendendo una nuova svolta ♪ 1033 00:44:04,190 --> 00:44:06,519 ♪ E tienilo così in alto ♪ 1034 00:44:06,520 --> 00:44:09,479 ♪ Il mio corpo può bruciare ♪ 1035 00:44:09,480 --> 00:44:11,819 ♪ Raggiungendo i miei cieli ♪ 1036 00:44:11,820 --> 00:44:16,299 ♪ Non tornerei mai più giù ♪ 1037 00:44:16,300 --> 00:44:20,699 ♪ 1038 00:44:20,700 --> 00:44:24,839 [VOCALIZZAZIONE] 1039 00:44:24,840 --> 00:44:28,660 ♪ 1040 00:44:28,670 --> 00:44:36,676 ♪ 1041 00:44:37,710 --> 00:44:41,239 ♪ Ah, trasportami dentro ♪ 1042 00:44:41,240 --> 00:44:44,149 ♪ Punto a un nuovo mondo ♪ 1043 00:44:44,150 --> 00:44:49,639 ♪ Sbrigati, lo penso io prendendo una nuova svolta ♪ 1044 00:44:49,640 --> 00:44:51,699 ♪ Continua così in alto ♪ 1045 00:44:51,700 --> 00:44:54,509 ♪ Il mio corpo può bruciare ♪ 1046 00:44:54,510 --> 00:44:56,570 [ESALA BREVEMENTE] 1047 00:44:59,040 --> 00:45:01,699 [IL LEGNO SCRIGOLA] 1048 00:45:01,700 --> 00:45:03,379 UOMO: Ebbene, cosa rende un'arachide un legume? 1049 00:45:03,380 --> 00:45:06,139 Non lo so, ma lo farete tutti devo ripulire tutto. 1050 00:45:06,140 --> 00:45:08,489 EHI. 1051 00:45:08,490 --> 00:45:09,969 Va bene. 1052 00:45:09,970 --> 00:45:12,289 Non preoccuparti. 1053 00:45:12,290 --> 00:45:14,920 Tutti sono pagati. 1054 00:45:16,890 --> 00:45:19,409 Bene, ho un aggiornamento di Blaise. 1055 00:45:19,410 --> 00:45:22,339 Finalmente ho trovato la chiave alla Sentinel Suite. 1056 00:45:22,340 --> 00:45:24,890 ♪ 1057 00:45:24,891 --> 00:45:27,899 Quel figlio di puttana si è sigillato lì dentro. 1058 00:45:27,900 --> 00:45:30,259 DUD: Blaise, stai bene? 1059 00:45:30,260 --> 00:45:33,159 Dobbiamo entrare lì. 1060 00:45:33,160 --> 00:45:34,609 Sì. 1061 00:45:34,610 --> 00:45:37,039 Va bene? 1062 00:45:37,040 --> 00:45:38,439 Va bene. [GRUGNI] 1063 00:45:38,440 --> 00:45:42,089 Oh! 1064 00:45:42,090 --> 00:45:45,660 [GEMONE] Oh, sì. 1065 00:45:45,670 --> 00:45:47,309 Ah... 1066 00:45:47,310 --> 00:45:48,330 Vuoi un bicchierino? 1067 00:45:48,331 --> 00:45:49,958 - No. -Ah... 1068 00:45:52,020 --> 00:45:53,779 - [GRUGNI] - Hai capito! 1069 00:45:53,780 --> 00:45:54,789 Sì. 1070 00:45:54,790 --> 00:45:55,919 [GRUGNI] 1071 00:45:55,920 --> 00:45:58,174 Stiamo arrivando, Blaise. 1072 00:45:59,950 --> 00:46:02,759 Dove diavolo è andato? 1073 00:46:02,760 --> 00:46:06,079 GIL: Cosa stai cercando, Dud? 1074 00:46:06,080 --> 00:46:08,029 Aspetta, aspetta, aspetta. 1075 00:46:08,030 --> 00:46:09,079 Apetta un minuto. 1076 00:46:09,080 --> 00:46:11,129 Se n'è andato. Se n'è andato. 1077 00:46:11,130 --> 00:46:14,359 Blaise... Blaise ha crackato il diario. 1078 00:46:14,360 --> 00:46:17,109 Lo ha fatto. 1079 00:46:17,110 --> 00:46:18,611 L'Opus Magnum. 1080 00:46:20,700 --> 00:46:24,259 È passato dall'altra parte! 1081 00:46:24,260 --> 00:46:26,429 Blaise! 1082 00:46:26,430 --> 00:46:28,319 [RISA] 1083 00:46:28,320 --> 00:46:32,479 [VOCALIZZAZIONE] 1084 00:46:32,480 --> 00:46:37,479 - Sincronizzato e corretto da MementMori - -- www.addic7ed.com -- 1085 00:46:37,480 --> 00:46:44,095 ♪ 1086 00:46:44,840 --> 00:46:51,602 ♪ 1087 00:46:54,100 --> 00:47:03,114 ♪